يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
"العصفور الصغير الذي أضاع طريق العودة"
"يجوب تائها في حقل القمح الفسيح"
"زقزق العصفور لمناداة أمه"
"لكن لم يجاوبه سوى حفيف الريح"
!تسوغومي
من أنتِ؟
أنا إنما آي
استديعتني
فتاة.. الجحيم؟
خذيها
إن كنتِ حقًا تريدين الانتقام لضغينتك
فاسحبي الخيط الأحمر
إذا سحبتِ الخيط، ستدخلين في عقدٍ معي
والشخص الذي تبغضينه سنرسله إلى الجحيم فورًا
لكن
إن تحققت ضغينتك
سيتوجب عليك دفع الثمن
فاللعنات سلاح ذو حدّين
ستسقط روحك في الجحيم عند إتمام العقد
لن تري الجنة أبدًا
وستظل روحك تجول خالدةً في الألم والمعاناة
القرار يعود لك
هل رأيتها مجددا؟
نعم
من التالي؟
لا أعلم
لكني رأيت ملصق
سيرك
ملصق سيرك؟
ليلة في السيرك المتجول
السيرك السعيد
!تعالوا هنا
إنه السيرك السعيد الترفيهي
المشي على الحبل وأسياد الوحوش
!عدنا مجددا.. السيرك السعيد
السيرك السعيد يأتي مرة في العام
!إنه سيرك حقيقي
لم أكن أعلم أنهم ما زالوا يمارسون هذه الأمور
!هاجيمي، هيّا أسرع
حسنٌ
هو مجددا
سحقًا، كيف يستطيع إيجادنا في كل مرة؟
من هو؟
من دخل على وصلة الجحيم؟
!هذا رائع
تكتب مقالة عنا؟
أجل، فاجأتوني بصراحة
لم أعلم أن سيرك كهذا ما زال موجودًا
إنه يجلب الذكريات أو شيء من هذا القبيل
أقطعت كل هذه المسافة من طوكيو لتشاهدنا؟
وجدت إعلانكم على الإنترنت بمحض الصدفة
بمحض الصدفة؟
!فلتمُت
!هيّا مُت
لا تكترث لهما
فهما يتشاجران كل ليلة
وصارت عادة عند هذين الزوجين
والآن يأتي دور الحبيب
كان ذلك دوره في العام الماضي
إصابة موفّقة
كما هو متوقع من أمهر قاذف للسكاكين في العالم
لكن لا تحاول إصابتي
ما رأيك أن نذهب ونلقي نظرة في الجوار؟
ماذا تفعلين هنا أيتها الصغيرة؟
أنتظر والدي
والدك؟ ذاك الصحفي
لكن لماذا يريد أن يكتب عن السيرك؟
لا أعلم
طيّب
ألديك مهارة أيتها العمة؟
!عمة؟
ألستِ تعملين في السيرك؟
بالطبع عندي مهارة
!أريني! أريني
فتاة؟
أجل، تلك الفتاة التي هربت من الصندوق المغلق
هل أستطيع مقابلتها؟
أريد التحدث معها
تحدثها؟
ليس بحديث مهم
أداؤها أثار إعجابي وحسب
لا أستطيع
إنها المفضلة عند الرئيس
...لكن طالما أنك جئت من طوكيو
اتبعني
أهي موجودة في الداخل؟
انتظر لحظة
يقولون أنك جئت هنا لتجري مقابلة
كم أنت غريب
لتكتب مقالة عن هذا السيرك السيئ
حتى اسم السيرك غبي
!لماذا السيرك السعيد؟
ألا توافقني الرأي؟
!أنتِ مجددًا
هيّا تعالي هنا
لحظة، ماذا تفعل؟
!لا تلمسني يا موكّو
حسنٌ، حسنًا
إذا أردت الحديث فأنا موجود
مساء الخير
تفضل
لديها ذوق جميل
اذهبي معي
سأساعدك
لذا توقفي عن التفكير بأمور غبية كالانتقام
انتقام؟
هل دخلت على وصلة الجحيم؟
على أية حال، تعالي معي
!توقف
أأنت خائفة؟
لا تقلقي، سآخذك إلى مكان لا يستطيع الوصول إليه
كلّا -
تعالي معي -
!اتركني! اتركني
!يا غبية لا تصرخي! إني أحاول مساعدتك
!!كلّا! كلّا
!ويحك يا محترم
اتفقنا على الحديث فقط
!موكّو
حان وقت رحيلك
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
هاجيمي
!انظر إلى هذا الصندوق
هيّا بنا
الوداع
!أخرجوني
(هوني أونا؟! (سيدة العظام
موكّو، أخرجني -
ماذا تفعلين؟ -
إذن ليست هي؟
كنت متأكدًا منها
على أية حال لنأكل أولًا، سنعود لاحقًا
!أخفقتِ مجددًا
لأنّ أحدهم عبث بكعب الحذاء
!تسوغومي؟
!آسفة! آسفة
!تسوغومي
!تمالكي نفسك يا تسوغومي
تلك الفتاة تتعرض للتنمر
!أرجوك أنقذها
تلك الفتاة؟
آثار الجروح تغطي جسدها
!إنه يضربها دوْمًا
دومًا؟
لكن لم يظهر عليها أي ندب
أيعقل؟
توأم؟
إنها خدعة الصندوق المغلق
الفتاة الأخرى هي من تكره الرئيس
أين رأيتها؟
في مكان شبيه بالقفص
!حسنٌ، عرفته
سآتي معك
"العصفور الصغير الذي أضاع طريق العودة"
"يجوب تائها في حقل القمح الفسيح"
!هذا فظيع
"زقزق العصفور لمناداة أمه"
هذا
سحبته؟
"لكن لم يجاوبه سوى حفيف الريح"
اعتني بها
كيف تبدو؟
!ما خطبك؟
!سأشرح الأمر لاحقًا
!أسرع واهرب
!وإلا ذهبت للجحيم
للجحيم؟
!اهرب بسرعة
!ماذا تفعل؟ اتركني! اتركني
"نسي العصفور درب منزله وأضاع الطريق"
"والآن بات وحيدا في حقل القمح العميق"
!جميل، تعملين بجد
تفضلي مكافأتك
هيّا قولي آآ
آآ
"لم يصادف ثعلب الجبال ومع ذلك أخذ يصيح"
"فبعد المغيب لا توجد سوى وحشة الليل القبيح"
!قلت لك اتركني
!ما خطبك؟ -
!أسرع -
!اهرب بسرعة
!لا أعرف ماذا تريدين
!مستحيل
!انتظري
إذن هي المستهدفة
أين أنا؟
ما هذا؟
إنه سيرك الجحيم
وأخيرا ظهرت بطلة العرض
نتوقع منك الكثير
هيّا اركبيها
أركبها؟
هيّا، ستمسكك هذه الأيادي إذا لم تسرعي
!يستحيل عليّ فعلها
لا تستطيعين فعلها حتّى؟
إذن لا خيار آخر
توقفوا
!أرجوكم توقفوا
!لا تقتربوا
!!كلّا
إلى متى ستظلين متمسّكة؟
!أرجوك ساعدني
!لا أريد أن أموت
إذن اعتذري من أختك الكبرى
الفتاة المسكينة
عانت الكثير بسببك
أيعقل أنكم؟
تسعين لإهانة أختك لتكوني المفضلة
يا لقذارة فعلتك
!تأسّفي من أختك الكبرى
!لماذا أعتذر منها؟
!بسببها صرت نصف شخص
!أريد أن أكون على المسرح لوحدي
!ما الخطأ في ذلك؟
!لست مخطئة
!أنا فقط كافية
!أتمنى لو تمحى من الوجود
ها قد سمعتها يا سيدتي
أيها الظل المؤسف الضائع في الظلام
تهين الآخرين وتجلب لهم الأذى
أيتها الروح اللعينة المنغمسة في الإثم
أتودّين تجربة الموت؟
ماذا؟
إلى أين تأخذيني؟
توقفي
!قلت لكِ توقفي
!كلّا! لا أريد الذهاب
!توقفي! هيّا، قلت لكِ توقفي
أقدّم هذه الضغينة للجحيم
!لا
الجميع ذاهبون
نعم
أين موكّو؟
هل رأيتم موكّو؟
أيها الرئيس
جميل، تبدو جيدة عليك يا يومي
تلائمك تمامًا
إنها تبتسم
!هيّا حان وقت الرحيل
مكتوب على الشمعة: يومي
سوف يُنتقم لضغينتك
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
أنقذني"؟"
أهذا ما قالته؟
نعم
إنها في مصحة محاطة بالضباب
لا تذهب
ارجع
فتاة الجحيم
سأذهب
لن أدعك ترسلين المزيد إلى الجحيم
لا تذهب
إياك أن تذهب
هاجيمي، إني أسمع صوت صندوق الموسيقى
الحلقة القادمة: مشهد زجاجي
مشهد زجاجي